Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Pagina 1 di 3 1, 2, 3  Seguente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Charade il Mer 27 Giu 2018, 18:33

Re: spazio Teti/mrs. Blue Teti il Lun 25 Giu 2018, 19:26 Aec-messaggio num#43600
@Annalì
" E stavolta senza inventarti la pietola del tempo che da sempre ti difetta…"
Non per fare le cotonate alla testa delle pulci di cui in altre parte menzionate , ma “pietola” non mi risulta , se non come antico villaggio (Pietole) e non come modo di dire , il cui più vicino per logica assonanza anche di significato sarebbe : pletora … Non so , almeno noi rispetto ad un #pazzo , dovrem distinguerci nell'uso dei termini o almeno appenderli in virgolette , per indicarne libera linguistica gestazione …
%
avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Tara il Lun 12 Feb 2018, 19:09

Ah ecco...
Questa della buffa nn la sapevo neanche io...

Tara
Senior
Senior

Messaggi : 6796
Data d'iscrizione : 10.07.13

Torna in alto Andare in basso

faux amis...

Messaggio  Charade il Lun 12 Feb 2018, 19:04

Sempre dalla sezione detti per cassari , qui un'altra curiosa dizione...

"Assicutare buffa cassaro Cassaro" (inseguire rane lungo la via o il corso),
Detto conosciuto anche in forma francese , circa l'inseguire le rane per liquidi stagni …


Gli inglesi , analogamente , direbbero grammaticamente : false friend... falsi amici , ovvero un significato che sembra una cosa , ma che è tutt'altra ... nello specificato senso d'occuparsi di cosa utile ma superflua ... come appunto la caccia alle rane ( ma non per chi ne apprezza le carni ) , ma che invece indica l'inseguire vanamente chi contrae debiti senza solverli, ossia cercare di ottenere un qualcosa d'impossibile … 

Thank's Turquoise , dans tous les cas , poiché la tua involontaria menzione ha portato questa nuova conoscenza per dizione -  tongue
avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Charade il Mer 07 Feb 2018, 19:12

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Tara Oggi alle 14:11 Aec-messaggio num#41328
Esatto...nn solo a Palermo. In tutte le città della Sicilia...Anche la mia.
passeggiare senza apparente meta e senza scopo ,
Sii , ti pare a te … deambulare è un arte , che han portato alcuni greci antichi (peripatetici) ad eccellere nelle più lunghe o larghe speculazioni intellettive …

Bhe...nn si va solo per passeggiare o amoreggiare cn ragazzi/e...Si va a far acquisti etc...
Diciamo pure che est un punto di incontro ...
Ognun deambula come meglio crede , la vera perversa questione è quando lo si fa senza uno scopo-

Sì...Anche a colui che piace lo scontro verbale..esattamente uno cm te...
In questo caso si dice : vai cercando a bussola càssaro cassaro.
Uno che va cercando la lite...oppure uno che nn nulla da fare è si diverte a provocare le persone.
Difatti , tanto la vado cercando che qui in un discorso più che generale , tu c'infili la tua , che
guardaguardaperunpo' , assomiglia tanto a quanto a me vorresti addebitare , ahh ahh …
C'è una grande differenza tra di-vertere per ricercata ragione e farlo solo per provocazione …

anche se l'ozio padre di vizi , non necessariamente possa essere considerato cosa negativa , da cui qui ne discende appunto la sua relatività -
Al càssaro si va anche per oziare.
Esatto , ma basta che sia sempre con scopo e ben bussola-direzionato … 
avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Tara il Mer 07 Feb 2018, 14:11

Charade scrive

Non ricordandomi più cosa voleva dire questo proverbio d'origine trinacriana , sono andato a ricercarlo nell'immenso web , che mi riporta parecchi esempi e cenni d'origine storica
In particolare la parola "cassaro”, vorrebbe indicare quella pratica antica soprattutto in voga nei paesi detta dello “struscio” , ovvero la passeggiata + /- oziosa che maschietti e femminucce , di norma facevano tra le vie più centrali del paese o nella più frequentata piazza … Norma ripresa in moderna forma , nella frequentazione di luoghi tipo luoghi da ballo o di divertimento in generale-

Esattamente.
Il termine “cassaro” dovrebbe essere nel particolare trinacriano una delle vie principali di Palermo
già dal tardo '700 … dove sembra era d'uso ( ma non credo proprio solo lì ) 
Esatto...nn solo a Palermo.
In tutte le città della Sicilia...Anche la mia.
passeggiare senza apparente meta e senza scopo , 

Bhe...nn si va solo per passeggiare o amoreggiare cn ragazzi/e...Si va a far acquisti etc...
Diciamo pure che est un punto di incontro ...
soprattutto se si era benestanti o di converso senza daffari … in sintesi sarebbe colui o colei a cui piace perdersi in occupazioni relativamente oziose … 
Sì...Anche a colui che piace lo scontro verbale..esattamente uno cm te...
In questo caso si dice : vai cercando a bussola càssaro cassaro.
Uno che va cercando la lite...oppure uno che nn nulla da fare è si diverte a provocare le persone.



anche se l'ozio padre di vizi , non necessariamente possa essere considerato cosa negativa , da cui qui ne discende appunto la sua relatività -
Al càssaro si va anche per oziare.

Tara
Senior
Senior

Messaggi : 6796
Data d'iscrizione : 10.07.13

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Azzurra il Mer 07 Feb 2018, 09:44

@ Charade
"Bussola cassaro .." e' una Delle tante espressioni siciliane che usa mrs Turquoise cioè Tara , che io ho riproposto rivolgendomi a te e chi più  e meglio di  lei ci potrebbe fornire la traduzione in italiano nazionale ? Exclamation

Azzurra
Senior
Senior

Messaggi : 4785
Data d'iscrizione : 01.07.13
Località : Milano

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Charade il Mar 06 Feb 2018, 19:24

Sempre in tema di detti o copia-incollati suddetti , riporto da altra censurata parte , codesto sofistico pensiero :
L'ignorante sa molto , l'intelligente sa poco , il saggio non sa niente , l'imbecille sa sempre tutto
Di cui ovviamente in rete non si trova traccia dell'originale imberbe fautore, quindi sicuro storpiamento dei tanti webeti che esistono ahi-loro in rete … mente non eccelsa comunque , simile a colui o colei , presunto padano targatosi ultimamente anche come “Boemien” tra i tanti nick conigli che isso/issa usa … 

nb., 
Un indizio utile potrebbe essere l'intopico forum , visto che l'hosting usato (imgur), li da un nonno-nanni era consigliato e da molti utenti li strausato (ma solo perché , informaticamente ignoranti come sono tanti/tante, non ne conoscono altrettanti ) …

Per il detto senza alcuna didascalia , si rileva come il secondario riprendente fautore del più che sciocco detto , dimostra che sa solo copia-incollare senza nulla pensare, difatti il soggetto potrebbe essere benissimo pure lui stesso/a... storicamente si sa come il mito del buon selvaggio , ignorante per default , non è che possa sapere molto … cosa che relativamente parlando , con la persona saggia e intelligente è più marcato , come evidente -  cyclops
avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Charade il Mar 06 Feb 2018, 18:47

Re: *** Sperem *** 13th sezione _ Azzurra Ieri alle 19:09 Aec-messaggio num#41315
Ah bè se sei già stanco il lunedì a la tarda ..annemo bene...
Il lunedì si è stanchi per default , soprattutto se si proviene da “stancanti” w-e - Razz

Va a cercare la bussola cassaro e cassaro che serve a trovare la via.
Non ricordandomi più cosa voleva dire questo proverbio d'origine trinacriana , sono andato a ricercarlo nell'immenso web , che mi riporta parecchi esempi e cenni d'origine storica
In particolare la parola "cassaro”, vorrebbe indicare quella pratica antica soprattutto in voga nei paesi detta dello “struscio” , ovvero la passeggiata + /- oziosa che maschietti e femminucce , di norma facevano tra le vie più centrali del paese o nella più frequentata piazza … Norma ripresa in moderna forma , nella frequentazione di luoghi tipo luoghi da ballo o di divertimento in generale-

Il termine “cassaro” dovrebbe essere nel particolare trinacriano una delle vie principali di Palermo
già dal tardo '700 … dove sembra era d'uso ( ma non credo proprio solo lì ) passeggiare senza apparente meta e senza scopo , soprattutto se si era benestanti o di converso senza daffari … in sintesi sarebbe colui o colei a cui piace perdersi in occupazioni relativamente oziose … anche se l'ozio padre di vizi , non necessariamente possa essere considerato cosa negativa , da cui qui ne discende appunto la sua relatività -

Secondo me tu te la sei svignata , sempre a me caro charade, xké c avevi di meno ops.. mejo da fare e lasci qui un campo di battaglia?
In un non-luogo , senza-tempo , mai venuto meno alle mie responsabilità …

Fa gnente , col mio rosso mi toccherà mettere il rossetto in tinta per la suare' .. forse nun ze scrive accussi'? Vado a controllare e poi torno e metto na canzone e video da sballo.Ciao a tutti
Mai disperare … rosso di magro lunedì , ballo di grasso martedì … 
avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Tara il Gio 14 Dic 2017, 17:41

Da l Immacolata a Santa Lucia..quando un passo di coccinella.
Da Santa Lucia ha Natale.. santa .quanto un passo di cane.
Da Natale santa  a l'anno nuovo..Quanto un passo d uomo
Alè ..che le giornate piano piano si allungano..
sunny

Tara
Senior
Senior

Messaggi : 6796
Data d'iscrizione : 10.07.13

Torna in alto Andare in basso

Wolfs and whales...

Messaggio  Charade il Lun 28 Ago 2017, 14:17

In bocca al lupo o nel lato “b” della balena , sono modi di dire le cui relative conosciute inadeguate risposte , che qui ovviamente non riporto , indicano come per ogni detto , molte persone ignorano quel che dicono in frasi fatte o dizioni inesatte -

La bocca del lupo o di una leonessa o di un 4zampe qualsiasi , sono le braccia o il posto più protettivo , di noi umani nei confronti delle persone a noi care , in special modo quando sono/siamo cuccioli -



Per il cetaceo , più complessa o controversa è la spiegazione dello stesso concetto di salvaguardia , in quanto esistono riferimenti romanzeschi (Pinocchio)

o bibblici (il profeta Giona)

Mitologici : l'avventuroso per eccellenza barone Münchhausen

o letterari con ottimi scrittori satirici antichi quali Luciano di Samosata , col suo :
http://orlando-kokoro.blogspot.it/2013/05/primo-viaggio-nella-balena-luciano-di.html

Che falsamente indicano tutti , come il ventre enorme della balena possa essere un luogo protettivo ed in definitiva non malvagio rispetto alla eventuale sorte ritenuta avversa - 
avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

Din don dan

Messaggio  Charade il Mar 17 Gen 2017, 18:52

Non c'è peggior sordo di chi non sente o piace campana -
Ch-

C'è a chi gli piace il duello e c'è a chi gli piace il cammello -
Ch-

Non è bello ciò che fringuello , ma ci piace far volare il somarello -
Ch-

Chi di voci e confronti patisce , di tane di coniglio poltrisce -
Ch-


e potrei continuare , ma credo sia più che sufficiente anche così –
avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Tara il Mar 17 Gen 2017, 13:04

Campana chi nun senti a prima vuci ,è segnu cà lu discursu  nun gli piace.
drunken

Tara
Senior
Senior

Messaggi : 6796
Data d'iscrizione : 10.07.13

Torna in alto Andare in basso

Acqua e vento male ti sento ...

Messaggio  Charade il Ven 29 Lug 2016, 18:51

Acqua Ravanti e ventu rarrè (acqua davanti e vento dietro) misterred Ieri a 23:05 Aec-messaggio num#34590
E' un modo di dire nostrano e sta per "davanti e dietro".
Tale espressione la si usa qui, quando qualcuno risponde o si atteggia in modo evasivo o supponente.
Una sorta di congedo.....di chiusura di una discussione.
Ahh perfetto , a parte la traduzione letterale che bene o male logicamente ci potevo/dovevo arrivare , però quella concettuale spiega addirittura meglio ,,, solo che esiste un piccolo ma sostanziale problema : chi chiude cosa ?...

Nel caso specifico nulla si è ancora chiuso in quanto si è dimostrato quali ne siano i motivi … quindi il tutto si riporta ancora alla risoluzione dei medesimi -

ps & nb
Evasivo e supponente è colui o colei che si sottrae immotivatamente ad una discussione : sempre comunque e dovunque... e qui anche tra noi ci sono e ci sono state/i esempi esemplari di questa arte a volte inconsciamente giocosa altre volte smaccatamente truffaldina … Concordi ?...
avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  misterred il Ven 22 Lug 2016, 18:44

A proposito di soldi, ho in serbo un altro proverbio abbastanza divertente, e che ha
a che fare con i pesci.
Poi vi dirò.
avatar
misterred
Senior
Senior

Messaggi : 5214
Data d'iscrizione : 11.10.13
Età : 59
Località : Sacro Monte

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Charade il Ven 22 Lug 2016, 18:33

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali misterred Ieri a 19:48 Aec-messaggio num#34428
%... Spero di essere stato esauriente.
… Direi de più , ossia : ottimo e abbondante …
La saggezza popolana nei detti dialettali , va sempre alla radice del vivere quotidiano , a volte banale nella sua immediatezza universale (chi ha dinderi fa quel che vuole) , a volte più educativa nel concetto del risparmio o di quell'altro sempre dimenticato della “vucca” che deve fare quel che dice , altrimenti che senso avrebbe il dire ?…
Particolare poi , è il riferimento al magnaostie (il prete) che la messa la dovrebbe cantare gratis , visto che sono i primi a predicare ciò che è di Cesare , ma a razzolare dal medesimo : “vucca” che parla , non fa quel che dice … ma questa è altra storia …

avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  misterred il Ven 22 Lug 2016, 15:05

Qua si mangiano la consonante, e si abbrevia la parola.
avatar
misterred
Senior
Senior

Messaggi : 5214
Data d'iscrizione : 11.10.13
Età : 59
Località : Sacro Monte

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Tara il Ven 22 Lug 2016, 13:11

Scusa tinoo...Ma non si dice 'vucca ' .. la bocca ?

Tara
Senior
Senior

Messaggi : 6796
Data d'iscrizione : 10.07.13

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  misterred il Gio 21 Lug 2016, 19:48

1. Senza rinari (denari) 'un sinni canta missa.
Questa è facile (e di vostro gradimento penso).
Traduz. "Senza pagare non si può richiedere la messa cantata (col coro).
Cioè chi vuole un buon servizio, o un servizio, deve pagare. Gratis non si fa nulla.
Di solito valeva e vale per i suffragi. Bisogna corrispondere l'obolo al parroco per una messa da celebrare per un defunto.
2. Cu avi picciuli fa barche e navi. Traduz. "Chi ha soldi costruisce barche e navi.
Cioè, i soldi servono per realizzare qualsiasi impresa o attività.
3. 'U sordu ca carta vince. Traduz. Puntare una cifra sperando nella vincita. Di solito nelle piazze della città c'era il tipo con la bancarella che faceva il gioco delle tre carte.
Si metteva il soldo sulla carta sperando di indovinare. Guarda caso vinceva sempre il banco. Chissà perchè?
4. Biddrizza e sordi 'un si ponnu ammucciari = trad. bellezza e ricchezza non possono essere nascoste, sono visibili a tutti.
5. A sordu a sord accogghi 'u Tarì. Traduz. Il tarì era una antica moneta credo araba. Risparmiando a poco a poco si può realizzare una fortuna. Elogio al risparmio dunque.
6. Ucca palla, sacchetta paga. Traduz. "Bocca parla e la tasca paga". Cioè, mantenere una promessa, Se dico : "se mi fai questo lavoro, pagherò tot". Alla fine del lavoro devo pagare tot, senza sconti o svignarmela.
Spero di essere stato esauriente.
avatar
misterred
Senior
Senior

Messaggi : 5214
Data d'iscrizione : 11.10.13
Età : 59
Località : Sacro Monte

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  misterred il Gio 21 Lug 2016, 19:34

Ok, vengo e mi spiego.
avatar
misterred
Senior
Senior

Messaggi : 5214
Data d'iscrizione : 11.10.13
Età : 59
Località : Sacro Monte

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Charade il Gio 21 Lug 2016, 19:32

Ho capito gran parte del resto , ma la prima parte mi è oscura ,,, please una traduzione sia letterale che concettuale - 
avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

Picciuli, sordi, lalleri, lallalero lallallà

Messaggio  misterred il Gio 21 Lug 2016, 12:18

Da noi si dice :
Senza rinari (dinari) un sinni canta missa!
Cù avi picciuli fà barchi e navi!
I picciuli fannu vèniri 'a vista a l'orvi!
'U sordo ca carta vince.....(gioco delle tre carte, vince sempre il banco).
Biddrizza e sordi un si ponnu ammucciari (nascondere)
A sordu a sordu s'accogghi 'u Tarì (antica moneta)
Ucca palla, sacchetta paga! (bocca parla e tasca paga, mantenere gli impegni finanziari)
avatar
misterred
Senior
Senior

Messaggi : 5214
Data d'iscrizione : 11.10.13
Età : 59
Località : Sacro Monte

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Charade il Gio 24 Mar 2016, 19:25

Il giorno 8 ormai passato di questo mese , c'è un detto popolano alquanto ruffiano ... 

Ci sono invero variazioni sul tema , del tipo che chi non fa non sbaglia mai , per così giustificare abnormalmente la pessima nullafacenza , o al contrario che chi fa troppo non lascia spazio a chi vorrebbe fare il suo poco ,,, una via di mezzo sarebbe auspicabile il doverla perseguire ,,, l'importante è non dare valenza di dogma a qualsiasi pensiero nel suo logico progredire - 
avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

France dit

Messaggio  Charade il Mer 16 Dic 2015, 19:13

Sempre in tema marinaresco :

E' mond l'è fat in tond e chi ch'a n' sa navighê e' va a fond
Il mondo è fatto rotondo e chi non sa navigare va a fondo

avatar
Charade
Senior
Senior

Messaggi : 10639
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 39
Località : Modena/Milano

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Tara il Mer 16 Dic 2015, 14:34

Varca c 'addimura arriva carica!
Bhe. ..io così sapevo. 
Spasciata nn sapevo. .mah.
Razz

Tara
Senior
Senior

Messaggi : 6796
Data d'iscrizione : 10.07.13

Torna in alto Andare in basso

barche da pesca

Messaggio  misterred il Mar 15 Dic 2015, 19:40

Nei paesi di mare, l'attività di pesca era una fonte di risorsa vitale. I pescatori di un tempo, guadaganvano poco, e
quel poco se lo dovevano far bastare a sè e alle loro famiglie.
I Pescatori uscivano presto e tornevano la sera.
Spesso mancavano molti giorni.
Le moglie e le donne dei pescatori sapevano più o meno l'ora del rientro dei loro uomini.
E li aspettavano al porto, frementi. Sapevano quanto pericolosa fosse l'attività marinara e del
pescatore.
Spesso i pescherecci o le barche ritardavano nel rientro, e le donne dicevano :
"Varca c'addimura, 'o carrica 'o spasciata".
(traduz. Una barca che ritarda, o ha fatto abbondante pesca e quindi sta ritardanto nel rientro o...peggio è
versoimilmente "affondata" (spasciata o sfasciata, rotta).
Prevaleva sempre la seconda ipotesi purtroppo.
avatar
misterred
Senior
Senior

Messaggi : 5214
Data d'iscrizione : 11.10.13
Età : 59
Località : Sacro Monte

Torna in alto Andare in basso

Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali

Messaggio  Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Pagina 1 di 3 1, 2, 3  Seguente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Torna in alto

- Argomenti simili

Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum