Nuovi Ospiti
Contattare lo StaffVerba volant........aforismi & detti proverbiali
Arc en ciel :: Presente :: Erato , Euterpe , Calliope ... la prosa & la poesia in tutte le sue forme :: Prosa ,ovvero lo scriver fuor di poesia
Pagina 1 di 5
Pagina 1 di 5 • 1, 2, 3, 4, 5 
Oltre le parole 2...
annali
Neologismi: sono la rovina della lingua...
Operaio: sempre onesto quando non protesta...
Ortografia: non serve quando si ha uno stile...
Proprietà: una delle basi della società. Più sacra della religione...
Felicitazioni: sempre "sincere" "vive" e "cordiali"...
Fedele: inseparabile da amico e cane...
Operaio: sempre onesto quando non protesta...
Ortografia: non serve quando si ha uno stile...
Proprietà: una delle basi della società. Più sacra della religione...
Felicitazioni: sempre "sincere" "vive" e "cordiali"...
Fedele: inseparabile da amico e cane...
annali- Senior
- Messaggi : 14767
Data d'iscrizione : 06.06.13
Località : non ancora decisa...
Oltre le parole...
annali
Doveri: esigerli da parte degli altri ma per quanto riguarda noi, liberarsene...
Eccezione: dite che conferma la regola ma non arrischiatevi a spiegare come...
Egoismo: lamentarsi di quello altrui e non rilevare il proprio...
Frodare: non è imbrogliare, è una forma di spirito e di indipendenza politica...
Imbecilli: tutti quelli che non pensano come voi...
annali- Senior
- Messaggi : 14767
Data d'iscrizione : 06.06.13
Località : non ancora decisa...
A Charade interessa approfondire
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Charade
Modi di dire in terra iberica ( ma l'ho sentita anche in Portogallo ) :
Meglio essere testa di topo che coda di leone -
della serie nostrana del ns italico : meglio l’ovo adesso che la gallina quando non si sa ...
Saluti avicoli da qui ... passate buon w-e , mangiate poco e bene e camperete 300anni , forse -
Meglio essere testa di topo che coda di leone -
della serie nostrana del ns italico : meglio l’ovo adesso che la gallina quando non si sa ...
Saluti avicoli da qui ... passate buon w-e , mangiate poco e bene e camperete 300anni , forse -
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat... Sun Tzu
Charade- Senior
- Messaggi : 23344
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 45
Località : Modena/Milano
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Tara
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Ho catturato le più belle stelle e ne ho fatto una collana per te te,solo per te.
Tara- Senior
- Messaggi : 16467
Data d'iscrizione : 10.07.13
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
annali
% "... sempre che , te non abbia da dire contro anche verso tutto questo-"
...ma no, non per amor di carità ma per la mia comprovata umanità te la do per buona... 
annali- Senior
- Messaggi : 14767
Data d'iscrizione : 06.06.13
Località : non ancora decisa...
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Charade
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali annali il Mer 16 Nov 2022 alle 19:38 Aec-msg-num#77160
Perché, l'altra l'avresti spiegata???
No, speravo lo facessero altri , tipo anche te , ma nell'attesa posso rimediare , anche se spiegare gli arcani è come spiegare le barzellette … 'nzì ffà ! … “o glia fai o non glia fai “ … tuttavia …
+
Cmq, rinunciaci, non credo riusciresti a spiegare
Atea!
+
o dare un senso a ciò che senso non ha, non potrebbe avere... Laughing scratch
Se mi sfidi allora accetto …
ma poi vorrei in regalo un bel fischietto ,
così quando ricapita il tutto
allora ti rifaccio un bel cinguetto -
+
Dunque …
il tutto sarebbe partito dal detto della Turchese , a cui per associazionismo di idee (queste sconosciute) ci ho cucito intorno una nuova versione … anche perché i detti (come agli inizi di questo titolo affermato) non sono verità assolute preesistenti a tutto (idee platoniche) …
+
Il detto di turchese colorato , ricordava come l'attenzione del padrone , fa andare bene i suoi affari... ovviamente mica sempre vero … Prendi il caso reale dei piloti sportivi … prima del rinnovo dei contratti la resa sportiva era superlativa , dopo a contratto rinnovato , il pilota risultava “seduto” - Esempi moltiplicativi ce ne sono quanti se ne vuole … quindi la presunta verità del detto , potrebbe essere solo un belletto –
+
Da questo ne discende che un bue grasso e soddisfatto mica ce la farà a tirar il carretto nonostante le cure dei suoi tanti padroni … ovviamente il tutto traslato di significato ,sempre che , te non abbia da dire contro anche verso tutto questo-
Cuntent? …
Perché, l'altra l'avresti spiegata???
No, speravo lo facessero altri , tipo anche te , ma nell'attesa posso rimediare , anche se spiegare gli arcani è come spiegare le barzellette … 'nzì ffà ! … “o glia fai o non glia fai “ … tuttavia …
+
Cmq, rinunciaci, non credo riusciresti a spiegare
Atea!
+
o dare un senso a ciò che senso non ha, non potrebbe avere... Laughing scratch
Se mi sfidi allora accetto …
ma poi vorrei in regalo un bel fischietto ,
così quando ricapita il tutto
allora ti rifaccio un bel cinguetto -
+
Dunque …
il tutto sarebbe partito dal detto della Turchese , a cui per associazionismo di idee (queste sconosciute) ci ho cucito intorno una nuova versione … anche perché i detti (come agli inizi di questo titolo affermato) non sono verità assolute preesistenti a tutto (idee platoniche) …
+
Il detto di turchese colorato , ricordava come l'attenzione del padrone , fa andare bene i suoi affari... ovviamente mica sempre vero … Prendi il caso reale dei piloti sportivi … prima del rinnovo dei contratti la resa sportiva era superlativa , dopo a contratto rinnovato , il pilota risultava “seduto” - Esempi moltiplicativi ce ne sono quanti se ne vuole … quindi la presunta verità del detto , potrebbe essere solo un belletto –
+
Da questo ne discende che un bue grasso e soddisfatto mica ce la farà a tirar il carretto nonostante le cure dei suoi tanti padroni … ovviamente il tutto traslato di significato ,sempre che , te non abbia da dire contro anche verso tutto questo-
Cuntent? …
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat... Sun Tzu
Charade- Senior
- Messaggi : 23344
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 45
Località : Modena/Milano
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
annali
...""L'omo sazio , non si nutre neanche sotto gli occhi del ristoratore ... "
Va bene così o la si deve spiegare anche codesta ?
+
Va bene così o la si deve spiegare anche codesta ?
+
Perché, l'altra l'avresti spiegata???
Cmq, rinunciaci, non credo riusciresti a spiegare o dare un senso a ciò che senso non ha, non potrebbe avere... 
annali- Senior
- Messaggi : 14767
Data d'iscrizione : 06.06.13
Località : non ancora decisa...
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Charade
Di sicuro non ci hai neanche provato , quindi mi verrebbe da formulare un altro proverbio ...annali ha scritto:Infatti, non credo esista come proverbio, il sottinteso difficile da capire se non per te...
"L'omo sazio , non si nutre neanche sotto gli occhi del ristoratore ... "
Va bene così o la si deve spiegare anche codesta ?
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat... Sun Tzu
Charade- Senior
- Messaggi : 23344
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 45
Località : Modena/Milano
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
annali
Charade ha scritto:Non so se come proverbio sia mai esistito , ma ci si prova ...
Infatti, non credo esista come proverbio, il sottinteso difficile da capire se non per te... 
annali- Senior
- Messaggi : 14767
Data d'iscrizione : 06.06.13
Località : non ancora decisa...
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Charade
Non so se come proverbio sia mai esistito , ma ci si prova ...
I buoi grassi non tirano il carretto con dentro tutti l'occhi del padrone -
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat... Sun Tzu
Charade- Senior
- Messaggi : 23344
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 45
Località : Modena/Milano
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Tara
L'occhiu ru patruni u ngrassa u cavaddu!!!
Con l 'occhio del padrone si ingrassa il cavallo...
Con l 'occhio del padrone si ingrassa il cavallo...
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Ho catturato le più belle stelle e ne ho fatto una collana per te te,solo per te.
Tara- Senior
- Messaggi : 16467
Data d'iscrizione : 10.07.13
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Tara
Megghiu u Tintu canusciutu, ca u bonu a canusciri…
Meglio il cattivo conosciuto ,che il buono da conoscere..
Meglio il cattivo conosciuto ,che il buono da conoscere..
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Ho catturato le più belle stelle e ne ho fatto una collana per te te,solo per te.
Tara- Senior
- Messaggi : 16467
Data d'iscrizione : 10.07.13
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Charade
memo : occorre togliere il "risolto" che qui non ha attinenza ...
per intanto ne approfittiamo :
per intanto ne approfittiamo :
Il coniglio nano è un predatore di basse paure
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat... Sun Tzu
Charade- Senior
- Messaggi : 23344
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 45
Località : Modena/Milano
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Tara
"U immurutu 'nmienzu a via, u sò immu un su talia".
"gobbo in mezzo a una via non guarda la sua gobba”
"gobbo in mezzo a una via non guarda la sua gobba”
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Ho catturato le più belle stelle e ne ho fatto una collana per te te,solo per te.
Tara- Senior
- Messaggi : 16467
Data d'iscrizione : 10.07.13
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Tara
Mamma, Ciccu mi tocca! Ciccu un tuccari a picciotta! Toccami Ciccu, toccami.
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Ho catturato le più belle stelle e ne ho fatto una collana per te te,solo per te.
Tara- Senior
- Messaggi : 16467
Data d'iscrizione : 10.07.13
dicere facere
Charade
Re: Spazio personale Rocc Rocc52 il Lun 21 Feb 2022 alle 13:33 Aec-msg-num#73288
Si ascolta sempre nelle Tv di omicidi di assassini etc non se ne può più Cercano di non lasciare tracce i furbacchioni o anche di depistare Ma un assassino ritorna sempre sul luogo del delitto e sarebbe da stupidi farsi nuovamente scoprire. Succedono queste cose in tutti i campi MR Carminio alias Rocc DICET
+
Bene a sapersi , anchio pensavo ad una libera forma dialettale ed invece quasi con medesimo significato sono entrambi cambiabili -
Si ascolta sempre nelle Tv di omicidi di assassini etc non se ne può più Cercano di non lasciare tracce i furbacchioni o anche di depistare Ma un assassino ritorna sempre sul luogo del delitto e sarebbe da stupidi farsi nuovamente scoprire. Succedono queste cose in tutti i campi MR Carminio alias Rocc DICET
+
Bene a sapersi , anchio pensavo ad una libera forma dialettale ed invece quasi con medesimo significato sono entrambi cambiabili -
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat... Sun Tzu
Charade- Senior
- Messaggi : 23344
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 45
Località : Modena/Milano
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Charade
Questo , sempre in tema avicolo , dovrebbe essere molto a sud ...
(Dove ci sono molti creste cantanti , non viene mai giorno )
Una versione multipla di tante situazioni , come ad esempio quella politica , dove ognun vuole dire la sua , ma così facendo non si arriva mai alla luce di una soluzione -
+
ps., sarebbe meglio mettere una traduzione poiché con tutta la buona volontà alcuni termini non si sa come fare -
Ndo’ tanda galle càndene nen face maje jùrne
(Dove ci sono molti creste cantanti , non viene mai giorno )
Una versione multipla di tante situazioni , come ad esempio quella politica , dove ognun vuole dire la sua , ma così facendo non si arriva mai alla luce di una soluzione -
+
ps., sarebbe meglio mettere una traduzione poiché con tutta la buona volontà alcuni termini non si sa come fare -
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat... Sun Tzu
Charade- Senior
- Messaggi : 23344
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 45
Località : Modena/Milano
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
annali
Codesta era una filastrocca che ci si scambiava da bambini:
"centocinquanta la gallina canta, la canta da veruna la ciama la padruna, la padruna l'è in'dla stala la varda la cavala, la cavala l'è dré morar lasem ch'la mora farem la penitensa con 'na riverensa"...
annali- Senior
- Messaggi : 14767
Data d'iscrizione : 06.06.13
Località : non ancora decisa...
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Rocc52
Dialetto Bari e provincia
Cià ma sci . sciam: c non a ma scì non n sim scen!
Traduzione
diventa come uno scioglilingua
Se dobbiamo andare andiamo Se poi non dobbiamo andare non ci andiamo.
I sò d Bar , uagliò e me piac assai orecchiet e cim d rap Nun ce niente da fà A bar sim bel uaglion.
=
Io sono di Bari, ragazzi e mi piacciono molto le orecchiette e le rape non cè niente da fare. A Bari siamo bei ragazzi .
Cià ma sci . sciam: c non a ma scì non n sim scen!
Traduzione
diventa come uno scioglilingua
Se dobbiamo andare andiamo Se poi non dobbiamo andare non ci andiamo.
I sò d Bar , uagliò e me piac assai orecchiet e cim d rap Nun ce niente da fà A bar sim bel uaglion.
=
Io sono di Bari, ragazzi e mi piacciono molto le orecchiette e le rape non cè niente da fare. A Bari siamo bei ragazzi .
Rocc52- Senior
- Messaggi : 4529
Data d'iscrizione : 18.05.19
Località : provincia di Bari
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Rocc52
"Se piove n’Cannelore (2 Febbraio) da lu vierne semme fôre; se piove e ‘nsieme nengue da lu vierne semme dentre; ma s’è u bielle soletieje è mezza state e miezze vierne. ="
Se piove n'Cannelore(2 febbraio ) dall'inverno siamo usciti; se piove ed insieme nevica dall'inverno siamo dentro; ma se il bello soleggiare è mezza estate e mezzo inverno .
Se piove n'Cannelore(2 febbraio ) dall'inverno siamo usciti; se piove ed insieme nevica dall'inverno siamo dentro; ma se il bello soleggiare è mezza estate e mezzo inverno .
Rocc52- Senior
- Messaggi : 4529
Data d'iscrizione : 18.05.19
Località : provincia di Bari
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
annali
Il proverbio dal dialetto che ti pare intraducibile dev'essere abruzzese... Avevo una zia acquisita di quella regione, quando veniva "su" a trovarci ci portava sempre "lu crassu" e altre delizie delle sue parti... 
annali- Senior
- Messaggi : 14767
Data d'iscrizione : 06.06.13
Località : non ancora decisa...
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Charade
Re: Come aquiloni , Attimi garbati , Pensierando... annali il Ven 12 Feb 2021 alle 12:11 Aec-msg-num#67435
Proprio vero che come dice il proverbio: "febbraio febbraietto corto e maledetto"...L'arrivo del Burian dalla Russia porterà vento neve e freddo a volontà...
Ma povero "febbraio" che sembra tanto il Calimero nero della situazione ... ne leggo parecchi alcuni intraducibili ,( almeno da me ) , anche se intuibili , tipo questo :
Mentre quest'altro detto , ahh ahh , non se ne comprende la mera ragione
Saluti tradotti da qui _
Proprio vero che come dice il proverbio: "febbraio febbraietto corto e maledetto"...L'arrivo del Burian dalla Russia porterà vento neve e freddo a volontà...
Ma povero "febbraio" che sembra tanto il Calimero nero della situazione ... ne leggo parecchi alcuni intraducibili ,( almeno da me ) , anche se intuibili , tipo questo :
Dialetto sconosciuto sicuramente di centro Italia -
Se piove n’Cannelore (2 Febbraio) da lu vierne semme fôre; se piove e ‘nsieme nengue da lu vierne semme dentre; ma s’è u bielle soletieje è mezza state e miezze vierne.
Mentre quest'altro detto , ahh ahh , non se ne comprende la mera ragione
Spegatemilla se siete capaci o in altro verso : sagaci -
Febbraio è il mese in cui le donne parlano poco.
Saluti tradotti da qui _
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat... Sun Tzu
Charade- Senior
- Messaggi : 23344
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 45
Località : Modena/Milano
Re: Verba volant........aforismi & detti proverbiali
Charade
Verba volant........aforismi & detti proverbiali Empty Sapienza popolare...
annali il Gio 17 Dic 2020 alle 22:26 Aec-messaggio num#66037
Gli intellettuali spesso sottostimano la sapienza popolare espressa nei proverbi reputandola una specie di ovvietà ba%..
A maggior ragione si potrebbe anche dire dei non-intellò , che spesso propalano : “... il fasullo principio che : essendo saggio ed antico , allora sia anche veritiero - (Aec-msg num#21790)
+
Uno di quei proverbi lo ricordo bene in dialetto mantovano, anche se probabilmente conosciuto in quello di altri paesi:
"I besi di povrèt i è sempr in mostra agh me le robe di can"...
Dunque provo a tradurre : i lalleri dei poveri sono alla luce del sole -
+
Esprime chiaramente la propensione dei meno abbienti di esibire le loro poche risorse economiche, a differenza dei ricchi che fanno del riserbo sulle loro possibilità una regola sempre osservata...
Beh diciamo che sia anche o soprattutto una regola di prudenza contro ladri (poveri) -
+
Vanno orgogliosi di quel po' che hanno i povrèt, ma non si può fargliene una colpa perché tendono a esibire quel minimo che li solleva sopra l'indigenza, come i cani esibiscono il loro patrimonio sessuale...
La dignità in un senso o nell'altro ( ostentazione ) non si esibisce … trovo indecente l'una quanto l'altra -
Per la storia dei denari dirotto su questo emiliano … che è “arabo” anche per me , per cultura da modern millenials -
cóma i dulùr i è i quatrâ : chi ch'jà i si tâ (Dolori e quattrini , chi li ha se li tiene )
+
A dimostrazione che anche qui , non si vede nulla di saggio o veritiero poiché molto dipende da come si gestisce la questioncella … come ad ultimo esempio il Dieguito , “povero” milionario che per la sua ignoranza ha fatto la fine del topo , mentre questi alterni signori baciati sono stati dalla sciura fortuna , (ma che evidentemente avevano la testa sopra le spalle per non dargli troppa retta) :
https://www.dagospia.com/rubrica-29/cronache/due-cuori-portafoglio-coppia-nordirlandese-vince-fortuna-255157.htm
( “% ... Dà più gioia contribuire a cambiare la vita della gente che comprare gioielli” )
nb : chissà cosa ne pensano invece i ricconi ecclesiastici o il loro capo nato 2000 anni fa -
+
Questo proverbio scaramantico lo posto per vedere se qualcuno riesce a capirlo e tradurlo : "Bon dì dali boni fèsti par al bon cap ad'lan, ch'a scampèghi sènt an, ch'a scampèghi sènt dì, la bonamàn l'am vegn a mi"...
Idem come sopra , provo a tradurlo con l'ausilio di un traduttore istantaneo sui singoli termini :
Auguri di buone feste e capodanno a chi ha “scampato” (!? vissuto) tanti anni o nato da pochi giorni , la buona sorte vi o mi sorrida … Più che un proverbio , sembra un classico augurio delle feste -
annali il Gio 17 Dic 2020 alle 22:26 Aec-messaggio num#66037
Gli intellettuali spesso sottostimano la sapienza popolare espressa nei proverbi reputandola una specie di ovvietà ba%..
A maggior ragione si potrebbe anche dire dei non-intellò , che spesso propalano : “... il fasullo principio che : essendo saggio ed antico , allora sia anche veritiero - (Aec-msg num#21790)
+
Uno di quei proverbi lo ricordo bene in dialetto mantovano, anche se probabilmente conosciuto in quello di altri paesi:
"I besi di povrèt i è sempr in mostra agh me le robe di can"...
Dunque provo a tradurre : i lalleri dei poveri sono alla luce del sole -
+
Esprime chiaramente la propensione dei meno abbienti di esibire le loro poche risorse economiche, a differenza dei ricchi che fanno del riserbo sulle loro possibilità una regola sempre osservata...
Beh diciamo che sia anche o soprattutto una regola di prudenza contro ladri (poveri) -
+
Vanno orgogliosi di quel po' che hanno i povrèt, ma non si può fargliene una colpa perché tendono a esibire quel minimo che li solleva sopra l'indigenza, come i cani esibiscono il loro patrimonio sessuale...
La dignità in un senso o nell'altro ( ostentazione ) non si esibisce … trovo indecente l'una quanto l'altra -
Per la storia dei denari dirotto su questo emiliano … che è “arabo” anche per me , per cultura da modern millenials -
cóma i dulùr i è i quatrâ : chi ch'jà i si tâ (Dolori e quattrini , chi li ha se li tiene )
+
A dimostrazione che anche qui , non si vede nulla di saggio o veritiero poiché molto dipende da come si gestisce la questioncella … come ad ultimo esempio il Dieguito , “povero” milionario che per la sua ignoranza ha fatto la fine del topo , mentre questi alterni signori baciati sono stati dalla sciura fortuna , (ma che evidentemente avevano la testa sopra le spalle per non dargli troppa retta) :
https://www.dagospia.com/rubrica-29/cronache/due-cuori-portafoglio-coppia-nordirlandese-vince-fortuna-255157.htm
( “% ... Dà più gioia contribuire a cambiare la vita della gente che comprare gioielli” )
nb : chissà cosa ne pensano invece i ricconi ecclesiastici o il loro capo nato 2000 anni fa -
+
Questo proverbio scaramantico lo posto per vedere se qualcuno riesce a capirlo e tradurlo : "Bon dì dali boni fèsti par al bon cap ad'lan, ch'a scampèghi sènt an, ch'a scampèghi sènt dì, la bonamàn l'am vegn a mi"...
Idem come sopra , provo a tradurlo con l'ausilio di un traduttore istantaneo sui singoli termini :
Auguri di buone feste e capodanno a chi ha “scampato” (!? vissuto) tanti anni o nato da pochi giorni , la buona sorte vi o mi sorrida …
Più che un proverbio , sembra un classico augurio delle feste -~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat... Sun Tzu
Charade- Senior
- Messaggi : 23344
Data d'iscrizione : 31.07.13
Età : 45
Località : Modena/Milano
Sapienza popolare...
annali
Gli intellettuali spesso sottostimano la sapienza popolare espressa nei proverbi reputandola una specie di ovvietà banali e non quella conoscenza che il popolo minuto non ha saputo esprimere in opere scritte, colpa dell'analfabetismo imperante fra le classi minori...
Esprimerla negli aforismi che sono passati in proverbio è stata la sola via per il popolo illetterato di esprimere le proprie conoscenze trasfondendole in motti sapienziali...
Uno di quei proverbi lo ricordo bene in dialetto mantovano, anche se probabilmente conosciuto in quello di altri paesi:
"I besi di povrèt i è sempr in mostra agh me le robe di can"...
Esprime chiaramente la propensione dei meno abbienti di esibire le loro poche risorse economiche, a differenza dei ricchi che fanno del riserbo sulle loro possibilità una regola sempre osservata...
Vanno orgogliosi di quel po' che hanno i povrèt, ma non si può fargliene una colpa perché tendono a esibire quel minimo che li solleva sopra l'indigenza, come i cani esibiscono il loro patrimonio sessuale...
Questo proverbio scaramantico lo posto per vedere se qualcuno riesce a capirlo e tradurlo : "Bon dì dali boni fèsti par al bon cap ad'lan, ch'a scampèghi sènt an, ch'a scampèghi sènt dì, la bonamàn l'am vegn a mi"...
annali- Senior
- Messaggi : 14767
Data d'iscrizione : 06.06.13
Località : non ancora decisa...
Proverbio Siculo
Tara
Chi ti vinissi una papula na vucca ... accussì ti passa u spacinnamento di parrare ammatula . 
~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .~ .
Ho catturato le più belle stelle e ne ho fatto una collana per te te,solo per te.
Tara- Senior
- Messaggi : 16467
Data d'iscrizione : 10.07.13
Contenuto sponsorizzato
Pagina 1 di 5 • 1, 2, 3, 4, 5
Arc en ciel :: Presente :: Erato , Euterpe , Calliope ... la prosa & la poesia in tutte le sue forme :: Prosa ,ovvero lo scriver fuor di poesia
Pagina 1 di 5
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.